1
00:00:07,720 --> 00:00:09,520
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Salut, Kiki.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
Pensez-vous que vous pourriez regarder
après Felek un peu pour moi ?

4
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
Pour quelques jours ?

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
Parce que Pawel
et j'ai besoin de vacances.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,560
(Kiki renifle)

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,080
Euh...

8
00:00:35,920 --> 00:00:36,880
(Kiki renifle)

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,040
As-tu mangé aujourd'hui ?

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
Oui, je l'ai fait.

11
00:00:42,560 --> 00:00:45,640
Mm-hmm. Vin au petit déjeuner
est une mauvaise idée.

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
Je l'ai vu dans un film, alors...

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Croyez-moi, j'ai essayé ça,
et c'est nul.

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
KIKI : Oh, va te faire foutre.

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
(KIKI RESPIRE PROFONDEMENT, RENIFLE)

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
Et Nina ?

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
Chez Adam. J'avais besoin d'espace.

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
FILIP : Je t'ai eu.

19
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Comment puis-je vous aider ici ?

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
Bien sûr. Sauvez-moi, s'il vous plaît.

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
Vraiment, que puis-je faire pour vous ?

22
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
Trouvez-moi juste un gars qui...

23
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
n'est pas un connard total.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
Un hétéro,
si cela ne vous dérange pas.

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
(SOUPIR)

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
(RENIFLE)

27
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
(SOUPIR)

28
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
♪ ("VIEUX CENTRE-VILLE"
PAR CAMP CLAUDE JOUANT) ♪

29
00:01:49,560 --> 00:01:51,280
(RESPIRE PROFONDEMENT)

30
00:01:57,840 --> 00:02:01,200
♪ Je sais qu'ils ont dit
Ne regarde jamais en arrière ♪

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,000
(KIKI SOUPIRE FORTEMENT)

32
00:02:03,040 --> 00:02:06,880
♪ Mais nous continuons à conduire
Là où c'est ♪

33
00:02:08,639 --> 00:02:12,200
♪ Quelle que soit la direction que nous prenons ♪

34
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
♪ Nous devons creuser notre chemin
Hors de la neige ♪

35
00:02:19,920 --> 00:02:22,400
♪ Donne-moi un rouleau
À travers ton vieux centre-ville ♪

36
00:02:22,480 --> 00:02:25,480
♪ Je ne vais pas m'embêter
Je veux me retourner, oh ♪

37
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
♪ Donne-moi un rouleau
À travers ton vieux centre-ville ♪

38
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
♪ Bébé ♪

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,160
♪ Donne-moi un rouleau
À travers ton vieux centre-ville ♪

40
00:02:33,240 --> 00:02:36,880
♪ Je ne vais pas m'embêter
Je veux me retourner, oh ♪

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
♪ Donne-moi un rouleau
À travers ton vieux centre-ville ♪

42
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
♪ Bébé ♪

43
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
(LA PORTE bourdonne)

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
-♪ Oh, bébé ♪
-♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
Voilà.

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
De l'eau, quelque chose ?

47
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Non, ça va.

48
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
(RACLAGE DE CHAISE)

49
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
Tiens, mon chien. Tiens, mon chien.

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,800
Oui, Filip, Felek peut rester ici.

51
00:03:08,880 --> 00:03:10,560
Je sais que tu ne le fais pas
je veux l'entendre...

52
00:03:11,120 --> 00:03:12,400
merci beaucoup.

53
00:03:12,920 --> 00:03:14,000
Bien.

54
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
(RACLAGE DE CHAISE)

55
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
(BABILLE)

56
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
OLEK : (RIANTS) Super Tosia.

57
00:03:20,320 --> 00:03:21,960
FILIP : (RENIFLE) Oh !

58
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Quelqu'un a fait une connerie.
Puis-je la changer ?

59
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
Bien sûr. Soyez mon invité.

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Viens. (GROGNANTS)

61
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
Asseyez-vous. Oh!

62
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
-D'accord.
-Excusez-moi.

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
Pourrais-tu faire
ça ailleurs ?

64
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
-(TOSIA S'AGIT)
-OLEK : Non, attends, attends, attends.

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,280
Chérie, c'est ma maison,
donc mes règles.

66
00:03:44,760 --> 00:03:47,880
-FILIP : Donne-moi un coup de main.
-OLEK : Ouais. Fais ton truc.

67
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
(GROGNANTS)

68
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
-(GRONDEMENTS DE CIRCULATION)
-(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
Nous allons voir Pawel.

70
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Je l'aime beaucoup, beaucoup.
Pour être honnête, je l'aime beaucoup.

71
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Alors je t'en supplie,
s'il te plaît, sois juste belle.

72
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Vous savez quoi? C'est vous qui le faites.
Donnez-nous simplement votre meilleure version.

73
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
Vous savez, heureux, sans vous inquiéter.

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
Ne pleure pas, n'agis pas bizarrement,
et souriez beaucoup.

75
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Hé, tu comprends ?

76
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
(BAVAGE INDISTINCT)

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
(CARILLON DU SYSTÈME PA)

78
00:04:10,720 --> 00:04:14,840
ANNONCEUR :
Tous les passagers, soyez conscients
cette piste deux est maintenant en train d'embarquer.

79
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Merci d'avoir vos billets
à portée de main...

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
-Bonjour, ma belle.
-(FILIP RIRE)

81
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
PAWEL : Oh. (GROGNANTS)

82
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
FILIPE : Merci.

83
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Entrez là-dedans.

84
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
Tu sais, celui de Tosia
je n'ai jamais vu l'océan et...

85
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
PAWEL : Euh-huh.

86
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
... elle voulait venir
et passez la journée avec nous.

87
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
D'accord.

88
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Alors Filip dit
c'était ton idée, hein ?

89
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Non, mais nous vous avons réservé une surprise.

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
(SOUPIR)
Oh, mais je déteste les surprises.

91
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
-(CARILLON DU SYSTÈME PA)
-FILIP : Hum.

92
00:04:45,040 --> 00:04:47,800
Mais n'êtes-vous pas au moins curieux ?
Allez.

93
00:04:47,880 --> 00:04:50,280
Dis-moi juste
et je ferai semblant d'être surpris pour toi.

94
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
FILIP : Très bien.

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(DALONNEMENT)

96
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
J'ai découvert qu'il y avait un restaurant
à proximité qui a,

97
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
je ne sais pas,
deux étoiles Michelin ?

98
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Oh, tu ne dis pas.

99
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Envie de manger un morceau ?

100
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
Vous nous avez impliqués pour de vrai ?

101
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
Tu es vraiment incroyable.

102
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
(PASSANT 1 RIRES)

103
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
PASSANT 2 : Excusez-moi,
où est la piste sept ?

104
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
-Je pense que c'est notre train.
-PAWEL : Ça va ?

105
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
-Ouais, ouais, ouais.
-PAWEL : Hmm ?

106
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
FILIP : C'est notre train.

107
00:05:25,560 --> 00:05:29,480
♪ ("VIEUX CENTRE-VILLE"
PAR CAMP CLAUDE JOUANT) ♪

108
00:05:31,320 --> 00:05:34,600
♪ (VOCALISATION DU CHANTEUR) ♪

109
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
PAWEL : Très bien,
laissez-moi vous aider avec ça.

110
00:05:42,040 --> 00:05:46,360
♪ (VOCALISATION DU CHANTEUR) ♪

111
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
♪ Donne-moi un rouleau
À travers ton vieux centre-ville ♪

112
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
-PAWEL : Pouvons-nous monter dedans ?
-CONDUCTEUR : Ouais, lance-toi.

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,280
♪ Donne-moi un rouleau
À travers ton vieux centre-ville ♪

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
♪ Bébé ♪

115
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

116
00:06:01,080 --> 00:06:03,360
Merci. je vais juste vérifier
la réservation, d'accord ?

117
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
-Hmm... Mm-hmm.
-(RIRES)

118
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
RÉCEPTIONNISTE :
je vais vous faire visiter
et je vous montre la suite.

119
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Suis-moi.

120
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
-PAWEL : Qui c'est ?
-Bonjour bébé!

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
-PAWEL : Dis bonjour.
-Hé, comment vas-tu, bébé ?

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
-PAWEL : "Bonjour."
-FILIP : Ah.

123
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
PAWEL : Elle n'est vraiment pas aussi légère
comme elle en a l'air.

124
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
-Oui, elle est.
-RÉCEPTIONNISTE:
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

125
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
-PAWEL : Ne t'inquiète pas. J'ai compris.
-Merci.

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
RÉCEPTIONNISTE : D’accord,
c'est le restaurant.

127
00:06:24,440 --> 00:06:26,680
Euh, le spa est à gauche.

128
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
N'hésitez pas à l'utiliser
quand tu veux.

129
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
-(FILIP RIRE)
-PAWEL : Génial.

130
00:06:30,400 --> 00:06:32,320
♪ ("L'AMOUR EST TOUT"
PAR L'HOMME LE PLUS GRAND DE LA TERRE
JOUER) ♪

131
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
La plage est à cinq pas.

132
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
-Là-bas.
-Ouah.

133
00:06:35,440 --> 00:06:38,200
Oh, je l'aime tellement.
Regardez les arbres !

134
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
Des super arbres.

135
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
-Ils sont très grands.
-(RIRES)

136
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
♪ Eh bien, je marche sur la rivière ♪

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
♪ Comme si c'était plus facile que d'atterrir ♪

138
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
FILIP : Regarde ça ! L'océan !

139
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
-(GROGNANTS)
-(RIRES)

140
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
Je suis vraiment cool.

141
00:06:52,920 --> 00:06:55,159
Cet endroit est le meilleur.

142
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
Des chocolats. (Raille) Romantique.

143
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Que devrions-nous faire plus tard ?

144
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
-Hmm?
-Tout ce que tu veux.

145
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
-PAWEL : Mm-hmm ?
-Mm-hmm.

146
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
PAWEL : Hmm.

147
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
♪ Le courant sur lequel je me tiens
Alors toujours ♪

148
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
-(LA PORTE S'OUVRE, grince)
-EMPLOYÉ : Bonjour.

149
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
-FILIP : Bonjour.
-Excusez-moi.

150
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
♪ (CHANSON FONDU) ♪

151
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
-(CLAGE LA GORGE)
-FILIP : Quoi de neuf, mec ?

152
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
Tout va bien.
Où dois-je mettre ça ?

153
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Là.

154
00:07:19,920 --> 00:07:20,960
(Bruits sourds de poussette)

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
-EMPLOYÉ : Avez-vous besoin d'aide ?
-Non.

156
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
PAWEL : Non. Nous allons bien.

157
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
EMPLOYÉ :
Je vais m'écarter de ton chemin.

158
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
PAWEL : Merci.

159
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
PAWEL : (RIANT DOUCEMENT)
C'est beau.

160
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Tout va bien.

161
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
Tu veux aller à la plage ?

162
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
La plage ?

163
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
(BABILLE)

164
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Pouvez-vous nager ?

165
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
-Je sais nager.
-Est-ce ainsi?

166
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
Donc?

167
00:07:47,159 --> 00:07:49,400
-(CHIP DES OISEAUX)
-(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

168
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
-Et alors ?
-S'il te plaît, arrête de demander.

169
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
Non, je veux dire,
tu prévois quelque chose.

170
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
-J'ai vu ton visage.
-Faux. Vous avez tort.

171
00:07:53,920 --> 00:07:55,159
-Non, tu as tort.
- Renversez-le.

172
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
Allez, tu es debout
à quelque chose ici.

173
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
Je jure que non. Arrêtez-le.

174
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
-Non.
-Très bien, euh...

175
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Souviens-toi de ton rêve
à propos de voler ?

176
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Je me souviens, ouais. (RIRES)

177
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
Le temps est parfait aujourd'hui.

178
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
-Tu vas adorer.
-J'aime quoi exactement ?

179
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
Kite surf.

180
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
(Raillements) Du kitesurf ?

181
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
FILIP : Tu l'as essayé ?

182
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
-Non. Non, allez.
-FILIP : Tu verras.

183
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
C'est juste le coucher du soleil, l'eau,
et ton cerf-volant.

184
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
Quoi de neuf?

185
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
PAWEL : Viens ici.

186
00:08:35,039 --> 00:08:36,840
-Qu...Pourquoi ?
-Fais-le c'est tout.

187
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
FILIPE :
Est-ce que tu portes mon eau de Cologne ?

188
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Je veux sentir comme toi.

189
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENDRE) ♪

190
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
(VAGUES S'ÉCRASANT)

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
♪ (LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE) ♪

192
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
Il n'a jamais amené personne ici.

193
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Je ne sais pas ce que j'ai fait
mériter ça.

194
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
SURFEUR : Prêt à voler ?

195
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
-Est-ce que j'ai le choix ?
-FILIP : Non.

196
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
(PAWEL RIANT)

197
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
(Bruissement)

198
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
Que fais-tu ?

199
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Ah.

200
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
Hmm.

201
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
♪ (LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE) ♪

202
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
(TOSIA BAILLE)

203
00:10:29,040 --> 00:10:31,520
♪ (LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE) ♪

204
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

205
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
(Écoutes sur téléphone portable)

206
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
(CHIP D'INSECTES)

207
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
♪ ("6 À 9"
PAR BIG WILD, JUSTIFICATION
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪

208
00:11:08,120 --> 00:11:14,080
♪ (VOCALISATION DU CHANTEUR) ♪

209
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
♪ Je veux que tu me tiennes ♪

210
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
♪ Viens t'allonger avec moi ♪

211
00:11:31,080 --> 00:11:34,880
♪ Mettez de côté vos problèmes
Avec moi, bébé ♪

212
00:11:34,960 --> 00:11:40,120
♪ Enregistrez votre conversation
Pour le sous-sol ♪

213
00:11:41,520 --> 00:11:44,080
♪ Je veux que tu parles
En langues ♪

214
00:11:44,160 --> 00:11:47,320
♪ Tu sais ce qu'ils disent
À propos de ceux-là ♪

215
00:11:47,400 --> 00:11:48,960
♪ Mm ♪

216
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
♪ Eh bien, ils se réunissent
Comme si nous étions ensemble ♪

217
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
♪ Tu ne peux pas les laisser filer ♪

218
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
♪ Tu ne peux pas les laisser s'échapper
Nous avons un... ♪

219
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
♪ Mm ♪

220
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
♪ Une bonne chose ensemble
Tellement imprévisible ♪

221
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
♪ Mais une chose que je sais
Bien sûr ♪

222
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
♪ Tu transformes mes six en neuf ♪

223
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
♪ Vole fréquemment ♪

224
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
♪ On ne peut pas nier, non ♪

225
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
♪ Ce sentiment ce soir ♪

226
00:12:14,400 --> 00:12:17,440
♪ Je sais que je m'affaiblis quand je... ♪

227
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
♪ Quand je te regarde dans les yeux ♪

228
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
♪ Et tu me serres fort
Oh ♪

229
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
♪ Nous sommes amoureux, toi et moi ♪

230
00:12:24,400 --> 00:12:26,760
♪ Tu transformes mes six en neuf ♪

231
00:12:26,840 --> 00:12:29,640
-♪(VOCALISATION DU CHANTEUR) ♪
-♪ Ouais, euh ♪

232
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
♪ Ouais ♪

233
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
♪ Tu transformes mes six en neuf ♪

234
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
♪ Ouais ♪

235
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
♪ Ouais ♪

236
00:12:44,840 --> 00:12:47,920
♪ Je veux que tu me tiennes ♪

237
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
♪ Surfez sur cette vague avec moi ♪

238
00:12:51,080 --> 00:12:55,080
♪ Mettez de côté vos inhibitions
Peut-être ♪

239
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
-♪ Parfois, quand on a l'impression... ♪
-♪ (CHANSON FONDU) ♪

240
00:12:57,440 --> 00:13:01,600
♪ ("LUMIÈRES"
PAR ADELE ROBERTS JOUANT) ♪

241
00:13:04,240 --> 00:13:09,240
♪ Nous sommes les combattants ♪

242
00:13:09,840 --> 00:13:14,040
♪ Nous le faisons par amour ♪

243
00:13:16,000 --> 00:13:19,280
♪ Me battre pour ma vie ♪

244
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
♪ Se battre pour ce qui est juste ♪

245
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
♪ Je n'abandonnerai pas ♪

246
00:13:30,160 --> 00:13:34,080
♪ Oh, oh, oh ♪

247
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪

248
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
♪ (LA MUSIQUE TOMBE) ♪

249
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪

250
00:13:41,760 --> 00:13:46,600
♪ Je vois des lumières partout sur moi ♪

251
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
♪ Je me battrai ♪

252
00:13:54,400 --> 00:13:56,880
♪ Arrive à toi ♪

253
00:13:59,160 --> 00:14:02,120
♪ (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE SENSUELLE
JOUER) ♪

254
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪

255
00:14:21,920 --> 00:14:23,240
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

256
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
(CHIP D'INSECTES)

257
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Tu m'as vraiment fait mourir de faim.

258
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
(PAWEL RIANT)

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
Dois-je me sentir coupable ou quoi ?

260
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
Non. En fait,
Je ne me plains pas.

261
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
(LES DEUX RIENT)

262
00:14:46,720 --> 00:14:49,440
(VÉHICULE EN APPROCHE)

263
00:14:49,520 --> 00:14:52,600
♪ (MUSIQUE HIP-HOP ÉTOUFFÉE
BRUT SUR STÉRÉO) ♪

264
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
(le klaxon de la voiture klaxonne à plusieurs reprises)

265
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
-(CRISSEMENT DES FREINS)
-(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

266
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
INVITÉ 1 : Réveillez-vous ! Nous avons réussi !

267
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
-♪ (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) ♪
-♪ C'est parti, c'est parti ♪

268
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
♪ Gagnez de l'argent
Dépensez de l'argent, récupérez-le ♪

269
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
♪ Souffle encore, c'est parti... ♪

270
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
INVITÉ 1 :
Ouais ! Allez, tu as sommeil !

271
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
Ouvrez une bière et c'est parti !
Cette fête doit commencer !

272
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
-INVITÉ 2 : Quoi de neuf ?
-INVITÉ 3 : Hé ! Comment vas-tu?

273
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
(BAVAGE INDISTINCT)

274
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
INVITÉ 3 : Cela a pris une éternité !

275
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
INVITÉ 4 : Hé.
Comment s'est passé ton trajet ?

276
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
-Long!
-(INVITÉ 4 RIRES)

277
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
(BAVAGE INDISTINCT)

278
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE À JOUER) ♪

279
00:15:23,480 --> 00:15:26,800
INVITÉ 1 : Les gars, aidez-moi.
Aidez-moi, les gars.

280
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
(LES RIRES ET LES BATAILLES CONTINUENT)

281
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
INVITÉ 4 : Ouais, regarde ça !

282
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
-N'oubliez pas votre crème solaire.
-Regarde comme c'est beau.

283
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
AGA : Ça n'a même pas commencé
et je veux déjà y retourner.

284
00:15:33,880 --> 00:15:36,480
INVITÉ 5 :
Je n'ai pas la glacière.
Je pensais que tu avais la glacière.

285
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
-JACEK : Maman !
Allez, dépêche-toi !
-AGA : Bonjour !

286
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
-Bonjour.
-Hé.

287
00:15:40,480 --> 00:15:41,520
INVITÉ 2 : Salut !

288
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
-ADOLESCENT : Maman.
-AGA : Allons-y. Dépêche-toi.

289
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
-INVITÉ 2 : Je sais,
Je ne t'ai pas vu...
-IREK : Eliza, quelle pièce ?

290
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
-JACEK : Maman !
-AGA : Trois mois, je pense.

291
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
-JACEK : Celui-là ?
Ah, juste ici !
-INVITÉ 2 : Je sais.

292
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
AGA : Toutes les filles
restent ensemble.

293
00:15:50,200 --> 00:15:51,760
IREK : Nous avons le maître !

294
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
AGA : Papa est toujours excité
en vacances.

295
00:15:55,080 --> 00:15:56,000
(TOSIA CRIT)

296
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
Je ne peux pas croire
à quel point ils sont bruyants.

297
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
(TOSIA RIANT)

298
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
-Ignore-les simplement.
-Ouais.

299
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
N'as-tu pas vu le chemin
ils nous ont regardé ?

300
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Ouais.

301
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
(BAVAGE INDISTINCT)

302
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
(TOSIA BABLISSEMENT)

303
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
Hé. Ne le laisse pas
mettez-vous sous votre peau.

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
FILIP : Bien sûr. Prêt à partir ?

305
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Je veux manger à l'intérieur.

306
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
Asseyons-nous ici
avec tout le monde.

307
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
Non, c'est juste qu'il fait trop beau.
Je transpire comme un cochon.

308
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
AGA : Apportez-moi juste de l'eau.
Soyez utile.

309
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
-(BRUIT)
-(PAWEL GROGNE)

310
00:16:27,280 --> 00:16:28,400
IREK : Hé, désolé pour ça.

311
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Je me suis excusé, n'est-ce pas ?

312
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
Ouais, je t'ai entendu.

313
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
D'accord.

314
00:16:35,880 --> 00:16:38,920
(TOSIA BABLISSEMENT)

315
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
FILIPE :
J'ai quelque chose pour toi.

316
00:16:42,800 --> 00:16:43,920
FILIPE : Ah !

317
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Voilà.

318
00:16:48,200 --> 00:16:49,320
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

319
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
(PAWEL SOUPIRE)

320
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
Bonjour, voisins.

321
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
-Hé.
-AGA : Je m'appelle Aga.

322
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
PAWEL : Je m'appelle Pawel.

323
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
-Filip.
-Quelle gentille petite fille.

324
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
Euh... nous allons à la plage
après le petit déjeuner.

325
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
FILIP : Oh, sympa.

326
00:17:02,640 --> 00:17:04,079
Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre ?

327
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
Les enfants pourraient jouer ensemble,

328
00:17:06,319 --> 00:17:08,240
à moins que tes femmes aient des projets
ou un planning à suivre.

329
00:17:08,319 --> 00:17:10,200
Pas de femmes, juste nous en vacances.

330
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Nous trois en vacances.

331
00:17:12,839 --> 00:17:16,480
D'accord. L'invitation est toujours d'actualité.

332
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
Passez une bonne journée,
et à bientôt.

333
00:17:20,599 --> 00:17:21,640
(TOSIA BAILLE)

334
00:17:23,560 --> 00:17:24,680
Ce n'était pas si mal.

335
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
-Droite?
-D'accord.

336
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
-ADO 1 : je suis ouvert.
-ADO 2 : Jetez-le !

337
00:17:36,760 --> 00:17:38,720
-TEEN 1 : Passez-le ici !
-(LE PLAGE RIRE)

338
00:17:38,800 --> 00:17:41,240
ADOLESCENT 2 : Vous n’êtes pas ouvert.
Allez. Bougez simplement.

339
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Ouais, là-bas.

340
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
ADO 1 : Essayez d'attraper le ballon
au moins une fois.

341
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
(LA PLAGE RIRE)

342
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
♪ (MUSIQUE ATTENTIVE
BRUT SUR LES HAUT-PARLEURS) ♪

343
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
-(TOSIA BAILLE)
-Non.

344
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
(ADOLESCENT 2 RIRES)

345
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
Tu sais, je pense vraiment
c'est l'heure de sa sieste.

346
00:17:55,840 --> 00:17:57,320
Je l'emmène à l'hôtel.

347
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
-Tout de suite?
-FILIP : Ouais.

348
00:17:59,840 --> 00:18:03,640
Sinon elle sera grincheuse
le reste de l'après-midi.

349
00:18:03,720 --> 00:18:07,120
-Et elle ne peut pas faire la sieste dans la tente ?
-FILIP : Non, c'est tellement bruyant.

350
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Elle va nous donner l'enfer
après cinq minutes.

351
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
(GÉMISSEMENTS)

352
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
-Hé, doucement. Tu peux rester ici.
-PAWEL : Non, je vais avec toi.

353
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
ADOS 1 : Frère, tu es nul.

354
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Condamner!

355
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
-Hé!
-S'il vous plaît, soyez prudent.

356
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
Jetez-le simplement.
Allez, mon frère.

357
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Vous auriez pu frapper l'enfant.

358
00:18:30,360 --> 00:18:32,520
Mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? (RIRES)

359
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
-Tu trouves ça drôle ?
-ADO 1 : Calme-toi, grand-père.

360
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Détends-toi, mec.

361
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
FILIP : Allons tremper.

362
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
(TOSIA FUSSING)

363
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
ADOS 1 : Passez simplement le ballon, mon frère.
(SE MOULE)

364
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Oublie-les, mec.

365
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
♪ (LA MUSIQUE PLEINE CONTINUE) ♪

366
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪

367
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
-(FILIP GÉMIE)
-(TOSIA BAILLE)

368
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
C'est le taxi.

369
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
D'accord. Je comprends.

370
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
PAWEL : Alors...

371
00:19:03,320 --> 00:19:05,800
(TOSIA BABLISSANT AVEC EXCITÉ)

372
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
PAWEL : Nous n’avons pas
pour aller au restaurant.

373
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
Je veux dire,
nous pouvons simplement déjeuner ici.

374
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
FILIP : Je fais de mon mieux, d'accord ?

375
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Je sais.

376
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Viens. Où est ta robe, hein ?

377
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
(TOSIA RIANT)

378
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
(FILIP SOUFFLE)

379
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
Avez-vous vu sa robe ?

380
00:19:30,600 --> 00:19:32,440
Hein? Non.

381
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
-(TOSIA CRIINE)
-(FILIP GROGNE)

382
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

383
00:19:38,040 --> 00:19:41,480
Très bien. C'est le chauffeur.
Je ferai en sorte qu'il nous attende.

384
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Euh-huh.

385
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
Merci.

386
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
Attendez. Juste un instant.

387
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
(INVITÉS bavardant)

388
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Hé, juste une seconde.

389
00:19:56,600 --> 00:19:57,720
PAWEL : Dépêchez-vous !

390
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
Euh, je suis vraiment désolé.
Cela ne prendra qu'un instant.

391
00:20:04,280 --> 00:20:05,720
CONDUCTEUR : (SOUPIRE) Très bien.

392
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
-FILIP : Merci, monsieur.
-PAWEL : Merci. (RIRES)

393
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
♪ (JOUER DE MUSIQUE DE PIANO SEREIN) ♪

394
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
FILIP : Verdict ?

395
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Oh mon Dieu.

396
00:20:17,080 --> 00:20:18,480
(RIRES AVEC EXCITÉ)

397
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
PAWEL : Alors dis-moi...

398
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
-que penses-tu du homard ?
-Je ne l'ai jamais eu.

399
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
-PAWEL : Vraiment ?
-Non.

400
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
-Je ne l'ai eu qu'une fois, alors...
-(TOSIA BAILLE)

401
00:20:36,920 --> 00:20:39,120
Ouais, mais...
Oh, il y a une mousse.

402
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
FILIP : Que ressens-tu ?

403
00:20:41,000 --> 00:20:43,920
Hé, hé, hé. Allez-y doucement.
Allez-y doucement.

404
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
-(PLEURS)
-Hé, hé.

405
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Les côtes semblent incroyables.
Poulet à la Kiev.

406
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
Ah, et la mousse ?

407
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
(TOSIA BAILLE FORT)

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
Philippe.

409
00:20:54,760 --> 00:20:58,360
-(BAVARDAGE CALME)
-(TOSIA BABLISSEMENT)

410
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
(VERSER DE L'EAU)

411
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
(TOSIA FUSSING)

412
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
FILIP : Salut, Tosia.

413
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
(PLEURS)

414
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Chéri, hé. Hé.

415
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
C'est bon.

416
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
(TOSIA PLEURE)

417
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

418
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
FILP : Hé.

419
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
-Chéri.
-(TOSIA CONTINUE DE PLEURER)

420
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
J'ai oublié ses chips.

421
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
(Bruissement de sac)

422
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Très bien. (SOUPIR)

423
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
je sortirai
et je vais essayer de la calmer.

424
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
Mm-hmm.

425
00:21:42,640 --> 00:21:44,800
-FILIP : Allons-y, petite fille.
-Prenez votre temps.

426
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
Je vais commander ton...

427
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Peu importe, peu importe.
Vous choisissez et nous partagerons.

428
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Génial.

429
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪

430
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
(BAVAGE CALME)

431
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
(GÉMISSEMENTS)

432
00:21:59,920 --> 00:22:01,440
(PLEURS)

433
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
Hé, pourquoi tu pleures ?

434
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
J'ai tout ici.
Ouais, ton préféré.

435
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
-Voilà, madame.
-Merci.

436
00:22:16,040 --> 00:22:20,520
SERVEUR : Tomates Framboises farcies
avec une panna cotta au yuzu, monsieur.

437
00:22:20,600 --> 00:22:25,200
Et tartare de tomates coeur de bœuf
glacé au miel et à la sauce soja.

438
00:22:26,600 --> 00:22:30,160
Soupe de tomates à la fleur d'Alyssum,

439
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
et, euh, puis-je vous offrir
autre chose, monsieur ?

440
00:22:33,680 --> 00:22:35,200
(TOSIA PLEURE)

441
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

442
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Hé, hé.

443
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
D'accord.

444
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Viens ici, chérie.

445
00:22:46,800 --> 00:22:52,920
(TOSIA PLEURE)

446
00:22:58,720 --> 00:23:00,160
Allez, le repas est prêt.

447
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
-(TOSIA PLEURE)
-(SOUPIRS)

448
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
Tu sais quoi ?

449
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Tu commences,
Je vais juste la calmer

450
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
et je serai là dans une minute.
Hein?

451
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
-Il ne fera pas bon froid.
-FILIP : Hé, détends-toi, détends-toi.

452
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
-PAWEL : D’accord.
- Juste une seconde. Juste une seconde.

453
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
Sérieusement, je serai là.

454
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Hé.

455
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
(TOSIA PLEURE)

456
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
(SOUPIRE FORTEMENT)

457
00:23:27,600 --> 00:23:30,320
(TOSIA PLEURE)

458
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
Vous y êtes.

459
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
(TOSIA PLEURE)

460
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Mangez. Je vais la bercer. D'accord?

461
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
(BRUITS DE BOL)

462
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
(CLIQUET DES USTENSILES)

463
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
-Euh, je vais manger le mien.
-À coup sûr.

464
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
-Mm-hmm.
-Bien sûr.

465
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
PAWEL : D’accord.

466
00:24:28,840 --> 00:24:29,880
(PAWEL SOUPIRE)

467
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
(TOSIA S'AGIT)

468
00:24:37,240 --> 00:24:41,640
(TOSIA PLEURE)

469
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
FILIP : (DOUCEMENT) Chut, chut.

470
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

471
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
♪ ("À BIENTÔT"
PAR M. LEWIS et LES FUNÉRAILLES 5
LECTURE EN STÉRÉO) ♪

472
00:25:11,960 --> 00:25:16,160
♪ Il n'y a nulle part où je préfère être ♪

473
00:25:16,240 --> 00:25:22,160
♪ Qu'ici avec toi en ce moment ♪

474
00:25:23,160 --> 00:25:26,320
♪ Dans cet endroit ♪

475
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
♪ Avec ce visage ♪

476
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
-Veuillez éteindre la musique.
-CONDUCTEUR : Oui, monsieur.

477
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
♪ Et un jour... ♪

478
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪

479
00:25:40,400 --> 00:25:43,040
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE HIP-HOP) ♪
-AGA : je n'ai pas envie de soda
plus !

480
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
-Au premier jour de vacances !
-INVITÉ 1 : Aux vacances !

481
00:25:45,320 --> 00:25:47,200
AGA : Le deuxième
et tout le reste !

482
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
-INVITÉ 2 : Hé, mec !
-VACANCES 3 : Salut !

483
00:25:48,760 --> 00:25:50,360
-Comment vas-tu?
-FILIP : Euh.

484
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
-PAWEL : Salut.
-Hé, viens nous rejoindre.

485
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
-PAWEL : Salut.
-La nuit est jeune.

486
00:25:54,360 --> 00:25:58,000
Euh, merci,
mais nous sommes vraiment fatigués, alors...

487
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
Non, allez.
Nous avons du porc et des saucisses.

488
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Et quelques trucs végétaliens pour vous.

489
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
-INVITÉ 1 : C'est "végétalien".
-INVITÉ 2 : Peu importe !

490
00:26:04,640 --> 00:26:05,720
(RIRES)

491
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Il faut la mettre au lit, les gars.

492
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
-INVITÉ 1 : Comment s'appelle-t-elle ?
-Antonine.

493
00:26:09,120 --> 00:26:10,280
INVITÉ 1 : Oh !

494
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
-Allons-nous?
-Ouais.

495
00:26:12,800 --> 00:26:14,960
-Merci.
-IREK : Mangez d'abord,
merci plus tard.

496
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
-Une heure, hein ?
- Il est vraiment tard.

497
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
-Euh...
-Ouais, il a raison.

498
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
Bonne nuit.

499
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
INVITÉ 1 : Oh, dommage !

500
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
JACEK :
Je me demande laquelle est la maman.

501
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
(ricanant)

502
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
IREK :
Hé, tu as arrêté cette merde.
Comportez-vous bien !

503
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
-JACEK : Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Tu l'as compris ?

504
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
FILIP : Qu'est-ce que tu as dit ?

505
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
-INVITÉ 2 : Oh-oh !
-Rien pour toi.

506
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
Allez, mec.
Quel est le problème ?

507
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
Il n'a rien dit.
Se détendre. Tu ne peux pas prendre une blague ?

508
00:26:37,760 --> 00:26:39,680
Je peux, mais je ne trouve pas le tien
putain de drôle.

509
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
Allons-y.
Cela n'en vaut pas la peine.

510
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
Non, vraiment.
Je vais te dire qui est la mère.

511
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Peut-être que je vais vous montrer.

512
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
-(BRUIT BRUIT)
-Hé ! Hé!

513
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
-(BRITES DE VERRE)
-C'est quoi ce bordel
ça va, hein ?

514
00:26:47,520 --> 00:26:48,440
AGA : C'est juste un adolescent !

515
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
-IREK : Non !
-Je vais le tuer, putain !

516
00:26:49,720 --> 00:26:50,880
-Putain de salope !
-Hé! Veux-tu arrêter ?

517
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
-Allez, amène-le !
-Vous deux, calmez-vous !

518
00:26:52,840 --> 00:26:54,960
-INVITÉ 2 : Hé, facile, facile !
-IREK : J'ai besoin que tu te calmes !

519
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
-AGA : Jacek, tu es fou ?
-Écoute ta gay-cul de femme.

520
00:26:56,920 --> 00:26:58,480
-INVITÉ 3 : Ouais ! Tais-toi, pédé !
-Arrête ça !

521
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
-Maintenant les gars. Reculez s'il vous plaît.
-Je suis vraiment désolé.

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,600
JACEK : Quoi ? Non.
Non, il n'y a aucun moyen.

523
00:27:02,640 --> 00:27:05,840
Donc désolé. Nous paierons volontiers
pour tout dommage.

524
00:27:05,920 --> 00:27:08,200
Nous n'avons pas besoin de ta putain
de l'argent, connard.

525
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
-Irek.
-PAWEL : Je vois. Je m'excuse.

526
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Allez-y s'il vous plaît. C'est bon.

527
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Bonne nuit.

528
00:27:14,040 --> 00:27:16,080
-INVITÉ 3 : Très bien. Je vais bien.
-IREK : Mon Dieu, quel gâchis.

529
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
AGA : Mon Dieu,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

530
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
(CHIP DES GRILLONS)

531
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
Tu ne veux pas entrer ?

532
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Non (SOUPIR)

533
00:27:48,640 --> 00:27:50,880
C'était absolument
inutile, tout simplement dégoûtant.

534
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Ouais, tu as raison.

535
00:27:52,080 --> 00:27:53,200
PAWELLE :
Je ne parle pas de ces idiots.

536
00:27:53,280 --> 00:27:54,880
Je veux dire que je leur présente mes excuses.

537
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Je déteste ça chez moi.

538
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Ne sois pas si dur avec toi-même.

539
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Ouais.

540
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
(RENIFLE)

541
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
(PAWEL SANGLOURE DOUCEMENT)

542
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
Hé, je comprends ça
Tosia est au-dessus de tout le monde.

543
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Elle est ta priorité.

544
00:28:14,320 --> 00:28:16,840
je suis bien conscient
de la situation, mais...

545
00:28:18,840 --> 00:28:21,560
je ne me sentais pas à l'aise
au restaurant.

546
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
Et si j'essaye
pour te toucher en public,

547
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
-tu te détournes simplement.
-FILIP : Hé, écoute.

548
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Je suis désolé, je ne jaillis pas
autour d'un plat de restaurant deux étoiles.

549
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
J'ai un enfant maintenant.

550
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Et si ce n'était pas pour elle,

551
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
Je te baiserais probablement
quelques fois

552
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
et oublie ton visage.

553
00:28:34,560 --> 00:28:36,240
Parce que je serais défoncé.

554
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
PAWEL : Non, non, non.
Vous ne le savez pas.

555
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
-Ouais, ouais, encore une fois--
-Et je comprends, Filip.

556
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
-C'est--
-FILIP : C'est bon.

557
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
-Ne m'interromps pas.
-PAWEL : Je ne dis pas...

558
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
Merci à Tosia,
ce n'est pas une nuit.

559
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
Soit tu l'acceptes...

560
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
et s'y habituer...

561
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
ou c'est fini.

562
00:29:04,720 --> 00:29:05,800
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps.

564
00:29:29,000 --> 00:29:30,520
PAWEL : Putain.

565
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
-♪ ("MA PERCEPTION DE L'AMOUR"
PAR BENJAMIN AMARU JOUANT) ♪
-♪ Tu es ♪

566
00:29:34,400 --> 00:29:36,040
♪ La vie ♪

567
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
♪ Le monde ♪

568
00:29:43,040 --> 00:29:47,400
♪ Et les étoiles
Sur tout le reste ♪

569
00:29:47,480 --> 00:29:49,400
♪ Dans la nuit ♪

570
00:29:51,920 --> 00:29:54,440
♪ Quand je suis perdu ♪

571
00:29:56,680 --> 00:29:59,040
♪ Le lever du soleil ♪

572
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
♪ C'est le soleil
Cela nous tombe dessus ♪

573
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
♪ Qui tu es ♪

574
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
(Écoutes sur téléphone portable)

575
00:30:10,080 --> 00:30:11,680
♪ Quand tu regardes ♪

576
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
(SONNERIE DE TONALITÉ)

577
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
♪ Quand tu embrasses ♪

578
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
♪ Quoi que tu fasses... ♪

579
00:30:19,720 --> 00:30:20,920
KIKI : (AU TÉLÉPHONE) Salut, Filip.

580
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Que se passe-t-il?

581
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
Veux-tu venir me chercher ?

582
00:30:29,320 --> 00:30:30,840
-KIKI : Quoi ?
-S'il te plaît, fais-le.

583
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Kiki :
Dis-moi juste où tu es.

584
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
-Hé.
-(SANGLO)

585
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
KIKI : Hé, qu'est-ce qui se passe ?

586
00:30:42,920 --> 00:30:44,240
(SANGLO)

587
00:30:44,320 --> 00:30:47,640
♪ (SENTIMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪

588
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
KIKI : Philippe !

589
00:30:48,880 --> 00:30:50,400
(SANGLOTS)

590
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
(FILIP CONTINUE DE SANGOURER)

591
00:31:02,680 --> 00:31:04,200
(SANGLO)

592
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
♪ (INSTRUMENTAL SENTIMENTAL
LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

593
00:31:20,040 --> 00:31:22,120
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

594
00:31:33,880 --> 00:31:37,200
-ADAM : Hé !
-Bonjour, chérie.

595
00:31:37,240 --> 00:31:39,920
Hé, nous serons heureux
pour rester avec elle.

596
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
FILIP : Non, je vais préparer nos affaires.
payer la facture,

597
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
et nous pouvons y aller ensemble.

598
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
-D'accord.
-FILIP : Là.

599
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
♪ (MUSIQUE SENTIMENTALE
CONTINUE, TOMBE) ♪

600
00:32:19,360 --> 00:32:22,040
(CHIP DES OISEAUX)

601
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

602
00:32:56,400 --> 00:32:57,720
(LA PORTE S'OUVRE)

603
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
J'étais dans la chambre huit,
J'aimerais payer.

604
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(CLIC DE SOURIS D'ORDINATEUR)

605
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
RÉCEPTIONNISTE :
Oh, c'est déjà couvert.

606
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
Oh d'accord.

607
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
-D'accord, à bientôt.
-RÉCEPTIONNISTE : Bonne journée.

608
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Peux-tu m'emmener chez mon père,
ou où il travaille ?

609
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
D'accord.

610
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
D'accord.

611
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
FILP : Merci.

612
00:33:30,360 --> 00:33:31,560
Je sais pourquoi Pawel m'a quitté.

613
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
Peut-être que je le découvrirai
pourquoi papa a fait la même chose.

614
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

615
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
Une glace, ça vous tente ?

616
00:34:10,679 --> 00:34:12,560
-KIKI : Je vais bien.
-Non. Merci cependant.

617
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
(ACHETER LES SONNERIES DE CLOCHES)

618
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
-KIKI : Il travaille ici ?
-FILIP : Ouais.

619
00:34:45,840 --> 00:34:48,120
ADAM : Je ne devrais pas demander,
mais pourquoi fait-il ça ?

620
00:34:50,199 --> 00:34:52,199
Il veut reconstituer sa vie
ensemble.

621
00:34:53,840 --> 00:34:55,199
Je pense qu'il a dépassé ça.

622
00:34:56,320 --> 00:34:57,360
Apparemment, non ?

623
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
(RIANT DOUCEMENT)

624
00:35:00,120 --> 00:35:02,080
Être parent demande
environ trois ans

625
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
comprendre.

626
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
Et pour vous, encore plus longtemps.

627
00:35:05,680 --> 00:35:08,120
Seulement parce qu'on avait 16 ans, Kiki.

628
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Nous étions totalement immatures

629
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
et nous avions absolument
aucune idée de la parentalité.

630
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
(SE MOULE)

631
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
(GROGNANTS)

632
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Quoi ?

633
00:35:21,040 --> 00:35:23,680
Rien. Non, rien.

634
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
Mais je viens de me rappeler

635
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
quand je t'ai dit
nous allions avoir un enfant,

636
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
tu es devenu pâle et tu as commencé...
(SE MOQUE) ... tremblant.

637
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
Ouais, parce que tu m'as attrapé
là, au dépourvu.

638
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Tu as failli briser ton pantalon.

639
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
(RIRES)

640
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
Je l'ai presque fait.

641
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Mais pas toi.
Tu étais si courageux.

642
00:35:45,520 --> 00:35:47,280
(RESPIRE PROFONDEMENT) Je ne sais pas.

643
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
Et très sexy.

644
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Eh bien, vous l'êtes toujours.

645
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
Non, non, ne fais pas ça.

646
00:35:57,080 --> 00:35:58,840
-Faire quoi?
-Ne... (SOUPIRE)

647
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
...touche mes cheveux.

648
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
Ne me dis pas que je suis... sexy.

649
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
Écoutez-moi. Je...
Je pense que nous sommes bien ensemble.

650
00:36:05,840 --> 00:36:07,080
Je sais que tu as ressenti ça aussi.

651
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Maintenant tu vas me le dire
comment je me sens vraiment ?

652
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Allez, ce n'est pas ce que je veux dire.

653
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
Eh bien, je ne sais pas vraiment
tu sais ce que tu veux dire.

654
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
S'il te plaît, ne me dis pas
ce que tu voulais dire.

655
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
(RESPIRE PROFONDEMENT)

656
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
Toute ma vie,
J'ai répondu aux attentes.

657
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
J'attends toujours quelqu'un
pour m'en montrer...

658
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
un peu de tendresse,
pour que je continue à me précipiter

659
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
vers lui comme un papillon de nuit
à une flamme.

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
J'en ai marre.

661
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
Kiki, tu n'as pas
pour te battre, tu sais ?

662
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Je fais.

663
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
Je regarde Filip grandir
dans la personne qu'il est censé être

664
00:36:46,520 --> 00:36:47,560
et...

665
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
et je le veux aussi.

666
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
D'accord.

667
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
(RESPIRE PROFONDEMENT) Hmm.

668
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
Je veux juste... S'il te plaît,
Je veux que tu saches...

669
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
Non.

670
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
-Mais je veux le dire.
-Non, non.

671
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Mais j'ai...

672
00:37:02,680 --> 00:37:03,800
Oh, putain.

673
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Kiki, je t'aime.

674
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
(rires tremblants)

675
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
Je t'aime tellement.

676
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Je t'aime tellement, putain.

677
00:37:19,560 --> 00:37:21,120
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(ACHETER LES SONNERIES DE CLOCHES)

678
00:37:22,400 --> 00:37:24,040
(RESPIRATION TREMBLANTE)

679
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
(RESPIRE PROFONDEMENT)

680
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

681
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
KIKI : Comment c'était ?

682
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Je suis excité.

683
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Avez-vous discuté ?

684
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
Non.

685
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
♪ ("ATMOSPHÈRE"
PAR JAMES BLAKE JOUANT) ♪

686
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
Mais j'ai pu voir ses oreilles poilues.

687
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
-Allons-nous?
-FILIP : Ouais.

688
00:38:01,920 --> 00:38:08,440
♪ Marchez en silence ♪

689
00:38:09,440 --> 00:38:14,240
♪ Ne t'éloigne pas ♪

690
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
♪ En silence ♪

691
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
♪ Voir le danger ♪

692
00:38:22,080 --> 00:38:25,120
♪ Toujours dangereux ♪

693
00:38:26,160 --> 00:38:30,440
♪ Parler sans fin ♪

694
00:38:30,520 --> 00:38:33,680
♪ Reconstruction de la vie ♪

695
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
♪ Ne t'éloigne pas ♪

696
00:38:40,000 --> 00:38:42,120
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

697
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

698
00:41:07,280 --> 00:41:08,800
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪